Ați dorit vreodată să vă creați subtitrările, dar nu ați știut cum? Dacă da, acest articol este pentru tine! Vă vom ajuta pas cu pas în utilizarea software-ului open source numit Aegisub pentru a vă crea propriile subtitrări.
Pași
Metoda 1 din 3: Configurarea Aegisub
Pasul 1. Pregătiți fișierul filmului pe care doriți să creați subtitrări
Dacă doriți să creați subtitrări pentru un DVD, va trebui mai întâi să rupeți DVD-ul. Stocați fișierul film într-o locație permanentă, cum ar fi într-un folder special creat. În acest articol, vom folosi filmul Transformers pentru exemplele noastre din capturile de ecran de mai sus.
Pasul 2. Încărcați fișierul film în Aegisub
Deschideți Aegisub, apoi faceți clic pe meniul Video și selectați Deschidere video … Căutați fișierul dvs. video și faceți clic pe Deschidere. În funcție de dimensiunea și lungimea videoclipului dvs., acest proces ar putea dura destul de mult.
După finalizarea procesului de încărcare a videoclipului, ar trebui să vedeți afișajul video situat în partea stângă sus a Aegisub
Pasul 3. Încărcați coloana sonoră din videoclip
Faceți clic pe meniul Audio și selectați Deschidere audio din video - Aceasta va smulge automat sunetul din coloana sonoră video și îl va importa în Aegisub. Din nou, în funcție de dimensiunea și lungimea videoclipului dvs., acest proces ar putea dura destul de mult.
După finalizarea procesului de încărcare audio, ar trebui să vedeți afișarea formei de undă audio în partea dreaptă sus a Aegisub
Pasul 4. Salvați modificările
Faceți clic pe pictograma Salvare situată în bara de instrumente sau apăsați simplu Ctrl + S pentru a vă salva munca.
Metoda 2 din 3: Crearea subtitrărilor
Pasul 1. Tastați textul
Sub forma de undă audio, există o casetă de text. Tastați textul dorit în această casetă.
Pasul 2. Alegeți unde va apărea textul în videoclip
Așa cum ați fi văzut deja, există două cadre în fereastra audio; unul este roșu, iar celălalt albastru. Roșul înseamnă pur și simplu când va apărea textul, iar albastrul înseamnă unde se va termina textul. Țineți apăsat butonul stâng al mouse-ului și trageți cadrul roșu la începutul formei de undă; apoi trageți cadrul albastru până la capătul formei de undă.
Pasul 3. Editați aspectul textului
Dacă nu îți place modul în care apar subtitrările pe videoclip, poți oricând să editezi dimensiunea, fontul sau culoarea folosind Styler Manager, aflat sub meniul Video.
Pasul 4. Mutați textul în poziția dorită
Da, puteți muta subtitrările oriunde doriți pe ecran. În bara de instrumente verticală din stânga videoclipului, dă clic pe a doua pictogramă din partea de sus. Sub videoclipuri va apărea o casetă pătrată; doar glisați și fixați subtitrările oriunde doriți.
Metoda 3 din 3: Exportul subtitrărilor
Pasul 1. Exportați-vă subtitrările
Sub meniul Fișier, faceți clic pe Exportare subtitrări…. Apoi selectați cele patru opțiuni din fereastra Filtre. Apoi faceți clic pe Export …
Pasul 2. Salvați subtitrările ca fișier
.srt
fişier.
SubRip este probabil cel mai frecvent format de subtitrare, deci ar fi o idee bună să îl salvați în acel format. Dați un nume subtitrării dvs., de exemplu: Transformers_2007_720p.srt. Asigurați-vă că includeți
.srt
extensie în numele fișierului.
Pasul 3. Adăugați subtitrările într-un fișier video
În acest articol, vom folosi VLC. Deschideți fișierul film, apoi faceți clic dreapta pe ecran și, în meniul Subtitrări, faceți clic pe Adăugare fișier subtitrare … Apoi navigați la locația subtitrării și faceți clic pe OK.
sfaturi
- Dacă doriți să imprimați permanent subtitrările pe un videoclip, utilizați un transcodor care acceptă adăugarea de subtitrări.
-
Există mai multe șabloane pe care le puteți utiliza în Aegisub. De exemplu, când introduceți
N
- într-o linie de subtitrare, linia va fi împărțită în două linii.
